Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

Cosa significa “den Geist der Zeit getroffen” in tedesco?

Un giornalista apre il servizio su un nuovo SUV elettrico Mercedes dicendo che la casa automobilistica “hat den Geist der Zeit getroffen” — ha colto lo spirito del tempo. È un modo caldo, leggermente ammirato, per dire che l’auto è arrivata nel momento giusto e ha incontrato i desideri degli acquirenti. La conferma arriva subito: nei primi tre mesi è stata ordinata più di qualsiasi altra Mercedes elettrica.

Nel video si sente: “Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” — “Con questa auto hanno evidentemente colto lo spirito del tempo.” “Geist” significa spirito o mente, “Zeit” è tempo, e “treffen” qui vuol dire centrare il bersaglio. Insieme dicono che qualcosa calza a pennello con ciò che la gente vuole adesso. Altri esempi: “Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (la serie ha catturato l’umore del momento). “Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (la tua idea è proprio azzeccata per ora). Spesso si usa per lodare; “offenbar” smorza l’affermazione a “apparentemente, a quanto pare”.