Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Cosa significa “kein Bock” in tedesco?

I libri di testo insegnano “keine Lust” per “niente voglia”, ma nel tedesco parlato vero — soprattutto tra i più giovani — “kein Bock” è la frase di riferimento. È schietta e un po' scontrosa, non proprio maleducata, ma lascia capire chiaramente che non sei dell’umore giusto. La senti spesso tra amici, per qualsiasi cosa: dal saltare i compiti al non aver voglia di parlare. Capirla ti aiuta a cogliere uno dei rifiuti informali più comuni che il tedesco scolastico tende a tralasciare.

Nel video: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “Non ho voglia di parlare.” “Bock” da solo significa caprone maschio, ma in questa espressione gergale indica solo “voglia” o “l’umore per qualcosa\). Non tradurlo letteralmente: pensaci come ”non mi va“ o ”non ne ho voglia\). Esempi: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “Non ho voglia di fare i compiti.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “Ti va di andare al cinema?” “Null Bock!” — un “Niente da fare, proprio non mi va” più forte. Note d’uso: il nucleo è “Bock haben\). Attenzione alla grammatica: la forma standard è ”keinen Bock haben“ — per esempio ”Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben\)\). Quella del video “Ich habe kein Bock” è una forma abbreviata da parlato rilassato, non il modello da imitare. Si usa “Bock auf” prima di un sostantivo e “Bock zu” prima di un verbo. È informale e amichevole tra amici, ma può suonare un po' brusco con chi non conosci bene; in quei casi “keine Lust” è più sicuro.