Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

Cosa significa “die Geborgenheit” in tedesco?

Quando le chiedono cosa le manca di più senza un partner, Simone risponde: “Die Geborgenheit, die Sicherheit.” Nomina due cose, e l’ordine conta. Geborgenheit viene prima: non solo essere al sicuro, ma il conforto morbido di sapere che qualcuno c’è per te. L’inglese non ha una parola unica per dirlo. “Security” ci si avvicina, ma manca il calore. Lei ha una vita sicura, dice, eppure questa vicinanza umana e gentile è il vuoto che sente.

Frase parlata: “Die Geborgenheit, die Sicherheit.” (La sensazione di essere al sicuro e accuditi, la sicurezza.) die Geborgenheit è la sensazione calda e riparata di essere tenuti stretti e guardati da qualcuno di vicino. Nota la “e” debole all’inizio (ge-) e la desinenza morbida (-heit). Esempi semplici: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (A casa di mia nonna mi sento al sicuro e accudito.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Un bambino ha bisogno di calore e di sentirsi protetto.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Lei mi dà quella sensazione di essere al sicuro e tenuto stretto.) Note d’uso: Spesso la si abbina a “die Sicherheit” (sicurezza/incolumità), come fa Simone, ma le due non sono la stessa cosa. Sicherheit riguarda l’essere al sicuro; Geborgenheit ci aggiunge sopra il calore emotivo. Di solito descrive una sensazione a casa o con i propri cari, non una porta chiusa a chiave.