Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

Cosa significa «Packesel» in tedesco?

Dopo un giro di shopping a Hannover, questa vlogger scherza dicendo che il Packesel ha portato le borse pesanti solo per un momento prima di passarle a qualcun altro. Un Packesel è letteralmente un «asino da soma» — un animale carico di merci — e colloquialmente indica la persona che in un gruppo finisce per trascinare le borse, i bagagli o la spesa di tutti gli altri.

La parola funziona come una presa in giro bonaria, non come un insulto: zum Packesel werden («diventare l’asino da soma») descrive chiunque si offra volontario, o venga «incastrato», per portare il carico durante un viaggio, in aeroporto o — come qui — dopo una scorpacciata di shopping con amici che preferiscono provare vestiti piuttosto che portare borse.