Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Cosa significa “kalte Füße” in tedesco?

Il supermercato senza imballaggi della speaker è appena passato da un’idea notturna tra amici a un progetto concreto che deve davvero realizzare. Ed è qui che subentra la paura: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” Il tedesco usa “kalte Füße” esattamente come l’inglese “cold feet” — quell’esitazione proprio prima di un passo importante, quando tirarsi indietro sembra più facile che andare avanti.

Nel video dice: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “E quello è stato il momento in cui abbiamo avuto paura, abbiamo avuto i piedi freddi.” “kalte Füße” significa letteralmente “piedi freddi” e ha lo stesso significato dell’inglese: una voglia improvvisa di tirarsi indietro proprio prima di impegnarsi. Di solito si dice “kalte Füße bekommen” o “kalte Füße kriegen” (avere i piedi freddi): - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “Poco prima del matrimonio ha avuto i piedi freddi.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “Volevamo licenziarci, ma poi abbiamo avuto i piedi freddi.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “Per carità, non avere i piedi freddi ora.” È un’espressione calda, da tutti i giorni — amichevole, non formale. Indica l’esitazione in sé, non i piedi freddi alla lettera, quindi tieni l’orecchio teso quando qualcuno sta per correre un grosso rischio e inizia a vacillare.