Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Cosa significa “ins Herz geschlossen” in tedesco?

Tommy cucina ogni giorno un pasto caldo per gli ospiti senza fissa dimora di un centro diurno. Il reporter dice che lo fa per persone che ha “ins Herz geschlossen” — prese nel cuore. La frase significa che si è arrivati ad amare qualcuno profondamente e si vuole tenerlo vicino. È calda e seria, non la si usa per un conoscente qualunque. Qui mostra quanto Tommy tenga alle persone che nutre.

Frase pronunciata: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Per persone che ha, come dice lui, preso nel cuore.” L’immagine dietro l’espressione: “ins Herz schließen” è come chiudere qualcuno al sicuro dentro il proprio cuore. I tedeschi la usano per le persone a cui tengono davvero. Altri esempi: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Ho imparato ad amare la tua famiglia.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “I bambini si sono affezionati in fretta al nuovo insegnante.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Ho imparato ad amare questa città.” Note d’uso: È un’espressione fissa — le parole restano invariate. Spesso la si sente con “habe … ins Herz geschlossen” per dire che il sentimento è già cresciuto. Di solito porta un calore vero e duraturo, quindi si adatta a famiglia, amici stretti o persone per cui si prova un affetto profondo piuttosto che a qualcuno appena conosciuto.