Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Cosa significa “fahrlässige Tötung” in tedesco?

In questo servizio sul caso Lorenz A., il pubblico ministero contesta all’agente di polizia l’accusa "wegen fahrlässiger Tötung\). Non si tratta di omicidio volontario: significa che l’agente è accusato di aver causato una morte con un comportamento imprudente o negligente, senza averlo pianificato. L’espressione sta a metà tra un incidente e un omicidio intenzionale, e la senti spesso nei telegiornali tedeschi quando una morte finisce in tribunale.

Frase parlata: «Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.» — «Nel novembre 2025 la procura di Oldenburg incrimina l’agente per omicidio colposo.» Due parti: “fahrlässig” = negligente, imprudente (non prestare sufficiente attenzione). “Tötung” = un’uccisione. Insieme indicano una morte causata da negligenza, senza intenzione di uccidere. Altri esempi: - «Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.» — È stato incriminato per omicidio colposo. - «Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.» — Il tribunale verifica se si è trattato di omicidio colposo. Note d’uso: Incontrerai questa esatta locuzione soprattutto nelle notizie di cronaca nera e giudiziarie. La parola “wegen” (per / a causa di) di solito la precede subito: “wegen fahrlässiger Tötung.” Se la morte è intenzionale, i media usano “Mord” (omicidio) o “Totschlag” — quindi la scelta del termine ti dice quanto è grave l’accusa.