Ein Arbeitstag als HR Businesspartner bei Cholios

Cosa significa “Vorstellungsgespräch” in tedesco?

Martin ci accompagna nella sua giornata in HR e, dopo pranzo, dice che è ora di un Vorstellungsgespräch — un colloquio di lavoro. Sembra una parola lunghissima, ma in realtà sono due concetti incollati insieme: “Vorstellung” (presentarsi, fare una presentazione) più “Gespräch” (una conversazione). Quindi è la conversazione in cui ti presenti a un’azienda. È la parola di tutti i giorni che i tedeschi usano per “colloquio di lavoro”, sia che facciano le domande sia che rispondano.

“Und schon geht es weiter mit einem Vorstellungsgespräch.” — “E si passa subito a un colloquio di lavoro.”\n\nIch habe morgen ein Vorstellungsgespräch. — Domani ho un colloquio di lavoro.\n\nWie war dein Vorstellungsgespräch? — Com’è andato il tuo colloquio?\n\nSie lädt drei Bewerber zum Vorstellungsgespräch ein. — Invita tre candidati a un colloquio.\n\nNote d’uso: È la parola normale, neutra, per “colloquio di lavoro” — va bene nelle email formali e nella conversazione informale. Attenzione: vale solo per i colloqui di lavoro, non per le interviste in TV o sui giornali (quelle sono “Interview\)). Se il contesto è chiaro, puoi ometterla e dire semplicemente ”das Gespräch" (il colloquio/l’incontro).