Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

Cosa significa “Glück im Unglück” in tedesco?

“Glück im Unglück” significa che è successo qualcosa di brutto, ma un piccolo colpo di fortuna ha evitato che andasse peggio. I tedeschi usano questa espressione dopo un mancato disastro: la situazione era brutta, ma qualcosa al suo interno ha salvato l’esito. Unisce Glück (fortuna) e Unglück (sfortuna) — due parole opposte che insieme descrivono il momento in cui una brutta notizia si rivela meno grave del temuto.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — “Fortuna nella sfortuna, sì, bisogna proprio dirlo.” In questa storia una cagna di nome Mascha viene investita da un treno. Il treno riesce a fermarsi in tempo e la gente la salva — lei sopravvive. La padrona usa questa frase per riassumere l’intero evento: brutto, sì, ma con un colpo di fortuna salvifico al suo interno. L’espressione è fissa — va detta esattamente così, senza cambiare l’ordine. Si usa dopo veri e propri mancati disastri. Esempi: “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“Mi è caduto il telefono, ma si è rotta solo la cover — sfortuna con un lato fortunato.” ) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“L’incidente era grave, ma nessuno si è fatto male.” )