Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Cosa significa “Stromausfall” in tedesco?

Strom significa corrente elettrica; Ausfall indica un guasto o un’interruzione. Il tedesco li unisce in Stromausfall — il momento in cui la corrente viene semplicemente a mancare. Nel video due personaggi temono ciascuno di essere schuld am Stromausfall, cioè i responsabili del blackout. Il composto è trasparente: la prima parte dice cosa è venuto a mancare, la seconda che tipo di evento è.

Detto nel video: «...Schuld am Stromausfall zu sein» — «...essere responsabili dell’interruzione di corrente.» Schuld an etwas sein significa essere responsabili di qualcosa: «Ich bin nicht schuld an dem Problem.» (Non sono responsabile del problema.) Stromausfall ricorre nel linguaggio quotidiano e nei notiziari. Qualche esempio: «Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.» (L’interruzione di corrente è durata due ore.) «Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.» (Dopo la tempesta c’è stata una lunga interruzione di corrente.) Lo schema Strom + Ausfall si legge direttamente: entrambe le metà sono parole comuni, di tutti i giorni — quindi il composto si spiega da sé.