Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

Cosa significa “die Entwarnung” in tedesco?

Il tedesco forma die Entwarnung — “il via libera” — aggiungendo il prefisso ent- a die Warnung (avvertimento). Quel prefisso indica inversione o rimozione, quindi la parola significa letteralmente l’annullamento di un avvertimento: il pericolo è finito, si può tirare un sospiro di sollievo. In origine era il segnale che indicava la fine dell’allarme aereo; oggi i tedeschi la usano per qualsiasi momento di sollievo — un referto medico, uno spavento al lavoro, un pericolo scampato in strada.

Il prefisso ent- è uno strumento produttivo del tedesco: enttäuschen (deludere, letteralmente "dis-ingannare\)), entlassen (licenziare/rilasciare), entwaffnen (disarmare). Una volta che lo riconosci, inizi a vederlo ovunque. Nel video, il padre di Drake, Dennis Graham, conferma di aver ricevuto una diagnosi di cancro ai polmoni — e poi rivela che il cancro è sparito. Una giornalista nota che Drake ha scritto il testo della canzone prima che arrivasse l’Entwarnung, ed è per questo che il brano suona ancora come se la crisi fosse in corso. Quella singola parola racchiude tutto l’arco emotivo della storia.