Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

Cosa significa “atemberaubend” in tedesco?

atemberaubend significa letteralmente “che ruba il respiro” — Atem è respiro, berauben è rubare — e funziona proprio come l’italiano “mozzafiato”: qualcosa di così straordinario da togliere quasi il fiato. I tedeschi lo usano per i grandi momenti: un panorama ampio, una prestazione eccezionale, una bellezza autentica. Non per il solito “bello” di tutti i giorni. Quando il narratore si trova in cima alla Colonna della Vittoria a guardare il Tiergarten e gran parte di Berlino, atemberaubend è proprio la parola giusta.

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” — “Da lassù si gode una vista mozzafiato sul Tiergarten e su gran parte di Berlino.”

Die Aussicht von oben war atemberaubend. — La vista dall’alto era mozzafiato.

Sie sang atemberaubend schön. — Cantava in modo mozzafiato.

Ein atemberaubender Moment. — Un momento mozzafiato.

Note d’uso: nella citazione senti atemberaubender — la desinenza in più -er cambia per concordare con la parola che precede (qui Blick, "vista\)). La forma base è atemberaubend; la desinenza si adatta soltanto. Usalo per cose che impressionano davvero — una vista, una prestazione, una bellezza autentica — non per le piccole cose di tutti i giorni.