Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Cosa significa “mündlichen Überlieferungen” in tedesco?

Il video spiega le strane creature ai margini dei manoscritti medievali e dice che queste immagini erano note alla gente “aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen” — da altre forme d’arte e tradizioni orali. Il punto è che, prima che la maggior parte delle persone sapesse leggere, la conoscenza circolava a voce — storie, canzoni e detti tramandati ad alta voce. Così un unicorno o un coniglio combattente avevano già un significato per chi guardava, anche senza una didascalia scritta.

Frase parlata: “All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.” — “Tutti questi riferimenti erano familiari agli europei medievali da altre forme d’arte e tradizioni orali.” L’espressione è composta da due parti: “mündlich” = parlato, a voce (non scritto), e “Überlieferung” = qualcosa tramandato dal passato. Insieme: conoscenza trasmessa parlando. Altri esempi: - “Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.” — “La ricetta è stata tramandata solo a voce.” - “Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.” — “Molte vecchie canzoni sopravvivono nella tradizione orale.” - “Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.” — “Conosciamo questa storia solo dalle tradizioni orali.” Note d’uso: “mündlich” è l’opposto di “schriftlich” (scritto). Spesso si sente “mündliche Prüfung” (esame orale, non scritto). La “ü” suona come la “i” in “sì” ma con le labbra arrotondate; la finale “-en” è una “e” debole e veloce.