Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Cosa significa «in die Jahre gekommen» in tedesco?

Quando un tedesco dice che qualcosa è «in die Jahre gekommen», non lo intende letteralmente: vuol dire che è invecchiato e appare usurato o fuori moda. Nel video la mamma in vacanza si lamenta: «Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen», cioè l’albergo è diventato vecchio e trasandato. È un modo educato, un po' rassegnato, per dire «ha visto giorni migliori». Funziona per edifici, auto, vestiti — e, con delicatezza, anche per le persone.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — «Dio, questo albergo è davvero diventato così vecchio e usurato.» L’espressione indica età e usura senza usare brutalmente «alt» (vecchio). Suona più morbida, quasi una scusa: la cosa sta solo mostrando i suoi anni. “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — «La mia auto è ormai piuttosto vecchia e usurata.» “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — «Il parco giochi ha visto giorni migliori.» Uso: più spesso per oggetti e luoghi. Riferito a una persona, è un modo gentile, a volte scherzoso, per dire che sta invecchiando — più delicato che chiamarla «alt».