Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Cosa significa “kippeln” in tedesco?

Nella storia di Zappel-Philipp, Philipp non sta fermo a tavola. I genitori gli dicono: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — smetti di agitarti, smetti di dondolare la sedia. kippeln è il verbo tedesco per indicare l’azione di inclinare la sedia all’indietro sulle due gambe posteriori, quella cosa che i genitori dicono sempre ai bambini di non fare. Philipp non li ascolta, perde l’equilibrio e si porta giù tovaglia e cena.

Nel video i genitori dicono: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — «smetti di agitarti, smetti di dondolare la sedia». In italiano serve una frase intera, mentre il tedesco la concentra in un solo verbo. Kippeln significa stare in equilibrio sulla sedia con le due gambe posteriori e quelle anteriori in aria, invece di stare seduti su tutte e quattro. Di solito lo si sente come avvertimento ai bambini a tavola: «Hör auf zu kippeln!» («Smetti di dondolare la sedia!»). Deriva da kippen (ribaltarsi), e il pericolo è proprio lì: se ti sporgi troppo, la sedia si ribalta e cadi. Altri due esempi: «Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.» («Non dondolare la sedia, finisci per cadere.») e «Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.» («L’insegnante gli ha vietato di dondolare sulla sedia.») Nota: non confonderlo con zappeln (agitarsi, dimenarsi), che sta proprio accanto nel video — zappeln è il corpo irrequieto, kippeln è la sedia che si inclina.