Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

Cosa significa “den Boden unter den Füßen wegziehen” in tedesco?

Den Boden unter den Füßen wegziehen significa togliere all’improvviso tutto ciò su cui una persona si reggeva — la sua sicurezza, le sue certezze, la cosa che teneva insieme il suo mondo. È un’espressione forte e drammatica, usata per grandi shock: una perdita improvvisa, un tradimento, una notizia che cambia tutto. La frase è quasi sempre emotiva, non fisica — nessun pavimento reale coinvolto.

“Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.” — “Allora qualcuno tira via letteralmente il terreno da sotto i tuoi piedi.” Nota che dice persino wortwörtlich (“letteralmente\)), perché la frase successiva — ”Es kommt wie ein Loch und du fällst“ (”è come un buco e cadi\)) — rende l’immagine concreta. Quella frase di seguito mostra esattamente cosa si prova con questo idioma. L’idioma riguarda quasi sempre la perdita di un terreno emotivo, non reale: sicurezza, certezze, ciò che ti sorreggeva. È forte e drammatico, quindi si adatta ai grandi momenti. Esempi: “Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.” (La diagnosi le ha tirato via il terreno da sotto i piedi.) “Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.” (Quando se n’è andato, mi è sembrato che mi avessero tirato via il terreno da sotto i piedi.) Sentirai anche il lato più tranquillo: “festen Boden unter den Füßen haben” — avere un terreno solido sotto i piedi, cioè sentire la propria vita stabile e sicura.