Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

Cosa significa “auf Nummer sicher gegangen” in tedesco?

Anna incontra un nuovo responsabile di progetto e non sa se dare del “Sie” o del “du” (il “Lei” o il “tu” formale/amichevole). Dice di aver giocato sul sicuro e aver usato “Sie\). ”Auf Nummer sicher gehen" significa scegliere l’opzione prudente, a basso rischio, per evitare un errore — anche se una scelta più audace risulterebbe più calorosa. Qui la scelta sicura la fa sentire rigida, che è proprio la preoccupazione che l’intero dialogo esplora.

Frase pronunciata: “Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.” — “Ho giocato sul sicuro e ho dato del 'Sie' (il 'Lei' formale).” “Auf Nummer sicher gehen” significa scegliere l’opzione sicura e prudente così che nulla possa andare storto. È un’espressione fissa di uso quotidiano — non si cambia la parola “Nummer\). Il verbo è solitamente al passato: ”ich bin … gegangen\). Altri esempi: - “Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.” — “Preferisco giocare sul sicuro e prenotare l’albergo ora.” - “Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.” — “Gioca sul sicuro e portati l’ombrello.” - “Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.” — “Ha giocato sul sicuro e ha aspettato in stazione presto.” Note d’uso: spesso suggerisce che si è rinunciato a un’opzione più audace, forse migliore, per correre meno rischi — proprio come Anna, che poi sente che la strada sicura potrebbe essere stata quella sbagliata.