Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Cosa significa “Wir schaffen das” in tedesco?

Schaffen ha due significati in tedesco: “creare” e “gestire / portare a termine\). In wir schaffen das — ”ce la faremo" — significa quasi sempre la seconda cosa. La frase è diventata molto nota dopo che Angela Merkel l’ha usata nel 2015 parlando dei numerosi rifugiati in arrivo. Quando schaffen sta accanto a una sfida, vuol dire gestire o portare a termine — non creare o fare.

“Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” — “La signora Merkel disse allora: 'Ce la faremo.'” “Schaffen” può significare due cose: “gestire / portare a termine” e “creare / fare\). Con ”das“ dopo — che indica una sfida — significa quasi sempre gestire. Gli esempi sotto mostrano entrambi i sensi: Ich schaffe das schon. = ”Ce la farò (non preoccuparti).“ Wir haben das geschafft! = ”Ce l’abbiamo fatta / l’abbiamo portata a termine!“ Er hat einen neuen Job geschaffen. = ”Ha creato un nuovo posto di lavoro.“ (qui significa creare, senza nessuna sfida in vista) Quando qualcuno usa ”schaffen“ per un compito difficile, una scadenza o un obiettivo, pensa a ”gestire“ o ”farcela\). Nel video chi parla dice che “tatsächlich geschafft haben” — ce l’hanno fatta davvero.