Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

Cosa significa “überreden” in tedesco?

Il tedesco ha due verbi che l’inglese accorpa in “convince”: überzeugen e überreden. Überzeugen significa “convincere”, usando argomenti e prove; chi ascolta se ne va davvero persuaso. Überreden significa “parlare qualcuno per fargli fare qualcosa”, usando pressione, fascino o insistenza; chi ascolta cede senza essere del tutto d’accordo. Genitori e insegnanti tedeschi usano questa distinzione con cura. Un bambino che cerca di überreden un genitore sta cercando un sì di comodo, non uno vero, e gli adulti tedeschi di solito se ne accorgono.

In questo clip, una quattordicenne chiede alla matrigna di “meinen Papa überreden” (“parlare a mio papà per fargli accettare\)) di far dormire il fidanzato a casa. La matrigna chiude la questione: ”Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht."