Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity

Cosa significa “Anlaufstelle” in tedesco?

Letteralmente “Anlaufstelle” è un “posto dove correre” — ma indica semplicemente il primo posto dove vai quando hai bisogno di aiuto o hai una domanda. Nel video una guida indica la segreteria studenti: „die erste Anlaufstelle für Studenten“ — lo sportello dove gli studenti risolvono biglietti, brochure e qualsiasi problema. Questa parola la senti ovunque nella vita tedesca: uno sportello informazioni, un punto di contatto, l’ufficio che gestisce la tua pratica.

„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.“ — ”La segreteria studenti dietro di me è il primo punto di contatto per gli studenti all’ISM.“\n\nUsala per qualsiasi posto che ti aiuti per primo: „Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.” — “Per domande, l’ufficio anagrafe è il tuo primo punto di riferimento.” Oppure „Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.“ — ”La linea diretta è un buon posto a cui rivolgersi.“\n\nSpesso compare con „erste” (primo) o „zentrale" (centrale). Pensa a sportello informazioni, punto di contatto, l’ufficio che si occupa di te — non solo un edificio, ma il posto giusto da cui iniziare.