Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Cosa significa “eine Baustelle” in tedesco?

Porta “eine Baustelle” oltre il significato da segnaletica stradale. Letteralmente è un cantiere, ma i tedeschi lo usano spesso per qualsiasi situazione disordinata e incompiuta — un piano, una relazione, una vita caotica. Nel video chiama tutta Berlino “eine Baustelle”, poi chiede: come la sua famiglia? Suo padre ha tre figli e due ex mogli in città. Entrambe sono un disastro, nulla è concluso. Quando senti la parola riferita a persone o progetti, immagina caos, non mattoni.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — “Davvero, tutta Berlino è un grande cantiere, no? Come la mia famiglia?” Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — La mia scrivania è un disastro totale. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — La nostra relazione è un lavoro in corso (c’è ancora molto da sistemare). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Il progetto è ancora incompleto / non pronto. Sentirai ancora “Baustelle” nel suo senso reale (lavori stradali, cantiere edile) continuamente, ed è così che nasce la parola. Ma usata per una persona, un piano o un luogo, dipinge un quadro: disordinato, a metà, che richiede altro lavoro. La battuta nel video sta nel sovrapporre i due sensi — la città e la sua famiglia sono entrambe una grande “Baustelle”.