Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Cosa significa “Feierabend” in tedesco?

Nonostante la parola “Feier” (festeggiamento), “Feierabend” non c’entra nulla con le feste: indica semplicemente la fine della giornata lavorativa e il tempo libero che ne segue. Quindi “Ich habe Feierabend” vuol dire "Ho finito per oggi\). I tedeschi lo usano sia per il momento in cui si smette di lavorare sia per tutta la serata di relax che ne consegue, coprendo così sia il timbrare l’uscita sia il mettersi comodi.

Nel video: «Ich habe Feierabend.» — «Sono fuori orario / Ho finito per oggi.» Lo dice subito dopo che le chiedono di continuare a lavorare, come modo tranquillo per dire di no. «Schönen Feierabend!» — «Buon dopolavoro!» Si dice ai colleghi quando si va via. «Ich mache jetzt Feierabend.» — «Ora smetto di lavorare / Chiudo la giornata.» «Nach Feierabend treffen wir uns.» — «Ci vediamo dopo il lavoro.» Note d’uso: “Feierabend” è sempre una parola unica e sempre un sostantivo. La parte “Feier” deriva da un senso più antico di “Feier” che indicava una pausa o un riposo — non una festa. Verbi comuni: “haben” (Ich habe Feierabend = sono fuori orario) e “machen” (Feierabend machen = finire di lavorare).