Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German pratica di ascolto · Tedesco austriaco · Adatto a principianti
Cosa significa “in der Früh” nel tedesco austriaco?
Austriaci e bavaresi dicono spesso “in der Früh” per “di mattina”, dove i parlanti del tedesco standard del nord userebbero am Morgen o morgens. L’espressione deriva da Frühe ("prime ore del mattino\)) ed è un indicatore affidabile delle zone germanofone meridionali: Vienna, Salisburgo, Tirolo, Carinzia e tutta la Baviera. Chi viene dal nord la capisce, ma la usa di rado. In der Früh rientra in una più ampia tendenza austriaca verso un lessico più morbido, dal sapore rurale, accanto a Marille (albicocca, contro Aprikose standard) e Paradeiser (pomodoro, contro Tomate).
Nel video un parlante austriaco dice: “Für mich ist wichtig in der Früh Bier” ("Per me è importante bere una birra di mattina\)). La frase segnala l’Austria in un solo respiro.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary