Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Cosa significa “Feinschliff” in tedesco?

Feinschliff è la rifinitura finale — l’ultima passata accurata che porta qualcosa da “fatto” a “perfetto\). Letteralmente unisce fein (”fine\)) e Schliff, la “levigatura” o “taglio” da schleifen ("levigare, carteggiare, lucidare\)). È nato in officina, dove la passata finale dell’artigiano eliminava gli ultimi bordi ruvidi, ed è diventato la metafora quotidiana per dare gli ultimi ritocchi a qualsiasi lavoro.

Sentirai der letzte Feinschliff — “la rifinitura finale” — per qualsiasi cosa, da un discorso a un taglio di capelli a un business plan. Nel video qualcuno si offre di dare a una superficie appena pulita den Feinschliff — un’altra passata. Correlato: Schliff da solo può indicare anche la levigatura in senso sociale — eleganza, raffinatezza, buone maniere.