Ares spielt an der Nordsee
A1 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a principianti
Cosa significa «Robbe» in tedesco e perché chiamare qualcuno così?
Robbe significa «foca», e nel video un padre chiama il figlio amante dell’acqua du alte Robbe — «vecchia foca» — dopo averlo visto tuffarsi senza esitazione nel freddo Mare del Nord. È un classico del tedesco: si prende un animale chiaramente fatto per l’acqua e lo si trasforma in una presa in giro affettuosa per chi si comporta allo stesso modo.
Nel video si usa anche Seehund (letteralmente «cane di mare») per lo stesso animale, ma le due parole non sono del tutto intercambiabili. Robbe è il termine generico che comprende foche e otarie, mentre Seehund indica una specie specifica di foca all’interno di quel gruppo. Nel tedesco quotidiano Seehund è spesso la parola più familiare — quella usata per la foca comune del Mare del Nord o degli zoo — mentre Robbe ha un’estensione più ampia.