Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Cosa significa “jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” in tedesco?

Sembra che tu stia leggendo i desideri negli occhi di qualcuno, ma in realtà significa che sei così in sintonia con il tuo partner da percepire cosa vuole e farlo prima che lo chieda. Andreas parla del tipo di amore a cui aspira e dice che lo farebbe per la sua donna — caldo, devoto, un po' all’antica, esattamente il tono romantico che sta cercando.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Leggerei ogni suo desiderio nei suoi occhi.” (Andreas sta immaginando come tratterebbe una partner; scherza subito dopo dicendo che sembra quasi un poeta di un altro secolo.) Nota la struttura: lo fai PER qualcuno e leggi il desiderio “von den Augen” — dagli occhi. Si tratta di percepire un desiderio prima che sia espresso, non solo di esaudirlo. Esempi: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Lui percepisce ogni desiderio di sua moglie prima che lei lo dica.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “I nonni danno ai nipoti tutto ciò che vogliono, prima ancora che lo chiedano.” Uso: di solito positivo e affettuoso, ma può suonare come “viziare” qualcuno se riferito a bambini o ospiti.