Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Cosa significa “krumm nehmen” in tedesco?

“Krumm” significa storto, ma “etwas krumm nehmen” non c’entra nulla con la forma: vuol dire prendersela o offendersi per qualcosa. Lo senti soprattutto in forma negativa, per rassicurare qualcuno che non c’è offesa o che una frase goffa è perdonata: “Das nimmt sie schon nicht krumm” — non se la prenderà / non ce la farà pagare.

Nel clip: dopo un incontro imbarazzante e poco tatto un personaggio rassicura l’altro con “Das nimmt sie schon nicht krumm.” — “Non se la prenderà / non ce la farà pagare.” Altri esempi: - “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “Per favore non prendertela, ma non era una buona idea.” - “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “Ha preso male la battuta ed è andato via.” - “Das nimmt dir keiner krumm.” — “Nessuno te ne vorrà.” Note d’uso: Lo trovi quasi sempre in forma negativa — per rassicurare dopo una frase goffa o brutale. “Nimm’s mir nicht krumm” è un modo gentile e amichevole per addolcire qualcosa di sincero che stai per dire, un po' come “niente di personale, ma…” in italiano.