Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Cosa significa “reinrutschen” in tedesco?

La capitana dice di essere “ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — è un po' scivolata nella vita da professionista. La frase dopo chiarisce il senso: non aveva mai pensato di guadagnarsi da vivere così. “Reinrutschen” descrive il ritrovarsi da qualche parte attraverso piccoli passi, non un grande piano. Spesso suona modesto o un po' fortunato, come se le cose fossero andate così per caso. Qui si adatta perfettamente al suo tono pacato e con i piedi per terra — niente vanto, solo il modo in cui la vita l’ha portata lì.

Frase parlata: “dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — “che poi uno scivola un po' in questa vita da pro.” (“Son bisschen” è linguaggio colloquiale per “so ein bisschen”, un po'.) Altri esempi: - “Ich bin da eher zufällig reingerutscht.” — “Ci sono finito un po' per caso.” - “Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” — “È scivolata nel lavoro senza pianificarlo.” - “Wir sind in die Schulden reingerutscht.” — “Siamo scivolati nei debiti.” Note d’uso: Si usa con “in + qualcosa” per indicare dove si è finiti. Il tono è solitamente quello di arrivare da qualche parte gradualmente — spesso qualcosa di bello o comunque positivo, a volte un problema come i debiti. Toglie silenziosamente l’idea di una decisione netta.