900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Cosa significa “ganze Arbeit geleistet” in tedesco?

Un esperto d’alberi spiega perché questo tiglio di 900 anni sta collassando: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — i funghi hanno fatto un lavoro accurato, divorando gran parte del tronco. “ganze Arbeit leisten” di solito loda un lavoro svolto in modo completo e ben fatto. Lui lo dice in tono piatto e asciutto a proposito del degrado, così suona come umorismo nero: i funghi sono stati accurati, solo dalla parte sbagliata. Il tono conta più delle parole.

Nel video: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — “i funghi qui hanno già fatto un lavoro accurato\)\n\n”ganze Arbeit leisten“ significa fare qualcosa completamente, senza lasciare nulla a metà. L’intenzione dipende dal contesto:\n\n- ”Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.“ — Gli artigiani hanno fatto un lavoro accurato e solido. (vero elogio)\n- ”Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.“ — La tempesta ha fatto un lavoro accurato. (tutto distrutto — secco, nero)\n- ”Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet." — Detto qui della putrefazione che divora l’albero, impassibile.\n\nStesse parole, sentimenti opposti. Ascolta il tono di chi parla per distinguere l’elogio dalla battuta amara.