Ska vi införa förbud mot böneutrop?

Cosa significa «böneutrop» in svedese?

Böneutrop indica la chiamata alla preghiera (islamica) — è composto da bön (preghiera) + utrop (chiamata, grido). È un tema caldo in Svezia in questo momento: nel video un annuncio degli Sverigedemokraterna chiede se il paese dovrebbe vietare il böneutrop dagli altoparlanti delle moschee. Così questa singola parola composta si trova proprio al centro di un vero dibattito nazionale.

Chi fa il böneutrop è un böneutropare — quel suffisso -are funziona proprio come «-er» in inglese (chi chiama). Il svedese costruisce le parole in questo modo continuamente, quindi spesso puoi indovinare un nuovo sostantivo spezzandolo in pezzi. Nel video un annuncio degli Sverigedemokraterna chiede se la Svezia dovrebbe introdurre un divieto nazionale (nationellt förbud) sul böneutrop, presentandolo come il diritto delle persone a essere libere dalla religione in det offentliga rummet — «lo spazio pubblico». Anche questa espressione è composta: offentlig (pubblico) + rum (stanza, spazio).