Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

Cosa significa “lyckas” in svedese?

Lyckas significa “riuscire” o “farcela\). La particolarità: finisce in -s, la stessa desinenza che lo svedese usa per i verbi passivi (”è fatto da\)). Ma qui il -s non ha alcuna funzione — lyckas è semplicemente la forma del verbo, anche quando sei tu a compiere l’azione. Chi parla lo usa due volte di fila: “Jag lyckades absolut inte” (non ci sono riuscito per niente) e “Jag lyckades bara få min tröja blöt” (sono riuscito solo a bagnarmi la maglietta).

Non esiste una versione più breve: non puoi togliere il -s e dire “lycka” per dire “riuscire” — la parola è proprio lyckas. È seguito da un verbo all’infinito: lyckas göra (“riuscire a fare\)), lyckas slå (”riuscire a battere\)). Il passato è lyckades, e “ho riuscito” è har lyckats. Un buon aggancio mnemonico: il sostantivo lycka significa “felicità” o “fortuna”, quindi lyckas suona come “avere abbastanza fortuna da farcela.”