Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Cosa significa “hinna med” in svedese?

Lo svedese ha un verbo che manca all’inglese: hinna, che significa avere abbastanza tempo per fare qualcosa prima che il momento sfugga. Aggiungendo med diventa hinna med — tenere il passo, farcela, non restare indietro. Un uomo anziano che guarda arrivare SMS e internet sospira: “man hinner inte med”: non riesci proprio a stare dietro a tutto. Quattro parole che catturano il sentimento di ogni generazione verso la nuova tecnologia.

Hinna è irregolare: hinna – hann – hunnit, lo stesso schema vocalico di vinna (vincere) e finna (trovare). La forma negativa hinner inte med è quella che sentirai più spesso: “Jag hinner inte med allt” (non riesco a stare dietro a tutto). Girala per dire che ce l’hai fatta appena in tempo: “Vi hann med tåget” (abbiamo preso il trucco). Il trucco è che hinna riguarda sempre il tempo, non la velocità — ed è per questo che non esiste una parola inglese pulita per renderlo.