Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Cosa significa «mijo» nello spagnolo colombiano?

Mijo e mija sono contrazioni di mi hijo e mi hija («mio figlio», «mia figlia»), ma in Colombia si usano per quasi chiunque: un negoziante saluta un cliente con mijo, uno sconosciuto chiama mija, e il senso è più vicino a «tesoro» o «caro/a» che a «mio figlio». In uno sketch ambientato in un negozio di quartiere, un bambino chiede alla vecina di dirgli chao, hijo quando se ne va, proprio come faceva sua madre.

La parola non si limita ai bambini: in Colombia mijo può essere anche il modo in cui una moglie si rivolge al marito, e vecina/vecino («vicina/o») funzionano allo stesso modo caldo e informale tra persone che si conoscono a malapena. Quel calore è il punto centrale dello sketch: il bambino chiede a una sconosciuta di ripetere l’unica parola che lo faceva sentire figlio di qualcuno.