Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Cosa significa «dar a luz» in spagnolo, letteralmente?

Dar a luz significa «partorire» — ma se lo scomponi dice qualcosa di più vivido dell’italiano: dar è «dare» e a luz è «alla luce», letteralmente «dare alla luce». L’immagine è la nascita come passaggio dal buio alla vista — lo stesso arco della gatta del video, i cui gattini sono nati e rimasti nascosti sotto il pavimento di una scuola finché un odore non li ha traditi.

Troverai dar a luz continuamente in notizie, documentari naturalistici e racconti di famiglia — è il verbo standard, neutro, per «partorire» in spagnolo, non un’espressione poetica occasionale. Il sostantivo correlato alumbramiento (parto) viene dalla stessa radice, alumbrar, «illuminare» o «partorire».