Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “nube embudo” in spagnolo?
Una nube embudo (“nube a imbuto”, letteralmente "nube imbuto\)) è il cono d’aria condensata che ruota e scende da un temporale. La distinzione precisa che fanno i notiziari: resta una nube embudo finché pende in aria, e diventa un tornado solo nel momento in cui tocca terra. La parola chiave è embudo — un imbuto, il cono da cucina per versare i liquidi, qui usato per descrivere la forma della nube.
Altri termini sulle tempeste dallo stesso servizio: torbellino (tromba d’aria / vortice), granizo (grandine), ráfagas de viento (raffiche di vento), e arrancar de raíz (sradicare, “strappare via dalla radice\)). I danni riguardano los damnificados — le vittime o chi è colpito da una catastrofe, termine standard nella copertura spagnola dei disastri, da sapere insieme a escombros, ”macerie / detriti".