Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

Cosa significa “garrapata” in spagnolo?

Una garrapata è una zecca — il minuscolo parassita che si aggrappa a pelle o pelo e può trasmettere malattie come la borreliosi. La parola si fissa facilmente con una lettura popolare: garra (artiglio) + pata (zampa), “una cosa con artigli sulle zampe” . Gli studiosi la fanno risalire in realtà a una radice preromana (confronta il basco kaparra), ma l’immagine artiglio-zampa è quella che resta impressa — che è proprio il mestiere di una zecca.

Una puntura di zecca è una picadura de garrapata. Il verbo correlato garrapatear significa scarabocchiare — tratti a scatti che sembrano insetti che strisciano, detti anche garabatos. Conoscere garra (artiglio/grinta) torna utile anche altrove: tener garra significa avere spirito combattivo.