Siete noches en un all inclusive en Cancún

Cosa significa “me voló la cabeza” in spagnolo?

Volar da solo significa “volare”, ma volarle la cabeza a alguien significa stupire qualcuno completamente — lasciarlo a bocca aperta. Per questo il narratore può ammettere che non gli piace nemmeno la spiaggia, per poi aggiungere che il resort me voló la cabeza. La struttura funziona come gustar: la cosa che ti impressiona è il soggetto, mentre me / te / le indica chi è rimasto colpito.

Cambia il pronome per adattarlo a chiunque: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano ("quel concerto ha lasciato mio fratello a bocca aperta\)). Resta un’espressione decisamente informale — usala con gli amici, non in una relazione formale. Sebbene sia molto rioplatense, si usa con affetto in tutta l’America Latina (Argentina, Costa Rica e oltre), e gli spagnoli la capiscono benissimo. Un quasi-parente è il semplice me sorprendió, ma è molto più blando.