Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Cosa significa “socavón” in spagnolo?

Un socavón è una voragine: il terreno cede e lascia un cratere, di solito sotto una strada. La parola deriva dal verbo socavar — scavare sotto, minare — più l’aumentativo -ón, quindi indica la grande cavità che si forma scavando dal basso. È la parola da titolo ogni volta che una strada crolla, e porta con sé un lieve senso di qualcosa mangiato via da sotto.

Socavar funziona anche in senso figurato: l’acqua può socavar un fondamento, e le voci possono socavar l’autorità di qualcuno. Così il sostantivo socavón ti dice in silenzio cosa è successo — qualcosa è stato minato finché non ha ceduto. Lo spagnolo ha bache per una piccola buca, ma un socavón è quello drammatico che inghiotte un’auto, e domina i notiziari messicani e latinoamericani ogni volta che una tubatura rotta apre l’asfalto.