Recorriendo Cuenca en bus turístico y río Tomebamba

Cosa significa «mirador» in spagnolo?

In ogni città del mondo ispanofono c’è il suo mirador: il belvedere dove si sale per la vista da cartolina. La parola nasce da mirar («guardare») più il suffisso -dor, che in spagnolo indica il luogo o lo strumento che compie l’azione. Una volta riconosciuto lo schema, decifri le insegne ovunque: comedor (il luogo dove si mangia, sala da pranzo), probador (camerino), asador (griglia).

Nel video, l’autobus turistico di Cuenca tiene il meglio per la fine: l’ultima tappa è il Turi, «el mirador más importante de la ciudad» — la classica sosta conclusiva di ogni tour andino. In viaggio, i cartelli marroni con scritto mirador segnalano i punti panoramici dove vale la fermata. Lo stesso suffisso -dor forma anche nomi di persone e macchine: vendedor (venditore), secador (asciugacapelli).