¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo andino · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “ladrón que roba a ladrón” in spagnolo?
Questo refrán dice che rubare a un ladro è in qualche modo perdonabile: la vittima se l’era cercata. È la frase che tiri fuori per giustificare il fatto di aver fregato un imbroglione, o con un ammiccamento quando la spunti su qualcuno losco. Il video ci scherza su mettendo a confronto due “ladroni” e poi chiosa: «pues vamos por los 100» — andiamo per i cento (anni di perdono), cioè rubiamo pure.
È un detto secolare: un antenato del XV secolo nella «Celestina» recita «quien engaña al engañador, cien años de perdón» (chi inganna l’ingannatore…), e il marchese di Santillana registrò una versione «burla al burlador» — i «giorni» che col tempo si gonfiarono fino ad «anni». Nota la formulazione più comune oggi: «ladrón que roba a ladrón», non «que roba a un ladrón».