Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Cosa significa «agujetas» nello spagnolo messicano?

In Messico, agujetas sono i lacci delle scarpe — i cordini che usi per allacciare le scarpe. L’inghippo per chi impara: in Spagna e in gran parte dell’America Latina, agujetas indica l’indolenzimento muscolare del giorno dopo l’esercizio (quella fitta da «aghi e spilli», da aguja, «ago»). Stessa parola, due significati quotidiani senza legame, divisi dalla regione. In Messico puoi sentire anche cintas per i lacci, ma agujetas è il termine standard.

Entrambi i sensi risalgono a aguja («ago»): il laccio discende da un cordino con la punta usato per allacciare gli abiti, mentre l’indolenzimento evoca l’essere punti da cento aghi. Il video è una gag di Chespirito sulla riparazione delle scarpe, dove don Ramón insegna il mestiere — agujetas, lengüeta (la linguetta della scarpa) e bolear (lucidare le scarpe) compaiono tutti come autentico vocabolario messicano per le calzature.