Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

Cosa significa “desparpajo” in spagnolo?

Il desparpajo è quella disinvoltura spigliata di chi parla e agisce senza un briciolo di timidezza — la RAE lo definisce come “grande facilità e libertà nel parlare o nell’agire” . Può essere ammirato (padronanza di sé, nervi saldi, capacità di gestire qualsiasi situazione) o lievemente critico (sfacciataggine, troppa intraprendenza). Chi ce l’ha è desparpajado: estroverso, senza imbarazzi, infastidito da el qué dirán — “cosa dirà la gente” .

È il gemello positivo di sinvergüenza (letteralmente “senza vergogna”): la stessa mancanza di imbarazzo senza paura, letta come fascino invece che come arroganza. Parenti utili che si sentono spesso insieme: dicharachero (chiacchierone, pieno di battute spiritose) e risueño (allegro, sorridente). Habla con mucho desparpajo — “parla con vera sicurezza” .