Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

Cosa significa “batear” nello slang messicano?

Oltre al significato letterale nel baseball, batear nello slang messicano vuol dire rifiutare o liquidare qualcuno, soprattutto un approccio romantico: me bateó significa “mi ha respinto\). L’immagine è quella del battitore che scaccia la palla. Nel video me batea sin piedad — ”mi respinge senza pietà" — è esattamente come un corteggiatore descrive un rifiuto netto.

Vale anche per il messaggio lasciato in visualizzato: scrivi a qualcuno e te batean (ti ignorano). La frase secca è me bateó, "sono stato respinto / mi ha detto di no\). Nella stessa scena compaiono altri due intercalari messicani molto comuni: la neta (onestamente / la pura verità) e ni al caso (non c’entra niente / assolutamente no), entrambi pilastri del parlato informale.