Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio
Come si dice «Memorial Day» in spagnolo?
Nei media in lingua spagnola degli Stati Uniti, la festività di fine maggio Memorial Day è el Día de los Caídos — «il giorno dei caduti» — in onore dei soldati morti in servizio, e il ponte festivo è el fin de semana de los Caídos. È un calco, una frase tradotta pezzo per pezzo dall’inglese, ed è un esempio limpido di come lo spagnolo negli Stati Uniti conii un proprio vocabolario civico che non si sente allo stesso modo in Spagna o in America Latina.
Il presentatore lo abbina al classico spagnolo da notiziario USA: galón per gallon, millas per miles, la triple A per AAA, e il prezzo della benzina letto ad alta voce in dollari e centesimi. Caer significa letteralmente «cadere», e los caídos — «i caduti» — è lo stesso eufemismo dignitoso che l’inglese usa per i morti in guerra.