Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Cosa significa “bacán” in spagnolo?

Bacán è il «figo/fantastico» tuttofare di Ecuador, Cile, Colombia, Cuba e dintorni — sinonimo di chévere o genial. “Qué bacán mi álbum” vuol dire "Il mio album è proprio figo. Funziona come reazione di una parola sola o come aggettivo, e in certi posti indica anche chi se la spassa alla grande. Curiosamente, ha fatto il giro lungo per arrivarci.

Risale al lunfardo di Buenos Aires e al baccán degli immigrati genovesi — il «capofamiglia», da bacco (bastone di comando). I testi del tango l’hanno portato su per il continente, e il senso è slittato da «il pezzo grosso» a semplicemente «fantastico. Occhio al registro: è slang giovanile informale, perfetto tra amici, fuori luogo nella scrittura formale.