Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ
B2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo andino · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “recontra” in spagnolo?
Lo spagnolo adora potenziare gli aggettivi con il prefisso re-: bueno → rebueno (“davvero buono\)). recontra è la marcia superiore. Mettendolo davanti ottieni ”super,“ ”davvero,“ ”estremamente“: recontra megadifíciles significa ”super mega difficile." È informale, parlato e inconfondibilmente sudamericano, quindi recontra segnala insieme enfasi e atteggiamento: chi parla non sta solo descrivendo qualcosa di difficile, ci sta insistendo.
Sentirai recontra in tutto il Sud America, soprattutto in Argentina, Uruguay e Paraguay, e nell’area andina (Perù, Ecuador). Si attacca ad aggettivi, avverbi e persino verbi: estoy recontra cansado (“sono distrutto\)). Pensalo come il cugino rumoroso di re-: dove rebueno è ”davvero buono,“ recontrabueno è ”incredibilmente buono." Usalo nella conversazione informale, non nella scrittura formale.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.