Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Cosa significa “malcriado” in spagnolo?

“Malcriado” si compone in modo trasparente da “mal” (male) più “criado” (cresciuto, allevato), quindi letteralmente significa “mal cresciuto/. Descrive un bambino — o un adulto che si comporta come tale — che è scortese, disobbediente e impertinente perché nessuno lo ha mai corretto. Il vantaggio sta nella morfologia: una volta che vedi ”criar“ (crescere, allevare) al suo interno, sblocchi gratis anche ”bien criado“ (ben educato) e ”crianza" (educazione, allevamento).

Qui un adulto esasperato avverte un ragazzo che potrebbe cadere e “irse al infierno por malcriado” — andare all’inferno per essere un tale moccioso. Nota che la colpa ricade sull’educazione ricevuta, non solo sul momento: chiamare qualcuno “malcriado” accusa implicitamente chi l’ha cresciuto. Confronta il più lieve “maleducado” (maleducato). Il verbo “criar” vale anche per allevare animali e persino per l’invecchiamento, come in “vino criado en barrica”.