Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Cosa significa “chamba” nello spagnolo messicano?

In Messico chamba è il lavoro e chambear è lavorare — la parola pane-e-burro per guadagnarsi da vivere. “¿Obtener mi chamba?” significa "trovare il mio lavoro\). È informale ma onnipresente, dagli annunci di lavoro alle chiacchiere tra amici, e un chambeador è uno che lavora sodo. Una storia d’origine popolare lo collega alla Chamber of Commerce statunitense, dove i braceros messicani di metà secolo rinnovavano i permessi di lavoro.

L’etimologia Chamber of Commerce è il racconto popolare preferito, ma gli studiosi indicano anche il portoghese chambão (goffo), forse arrivato tramite la diaspora africana in epoca coloniale — probabilmente più correnti convergenti. Qualunque sia la strada, chamba copre oggi il Messico e gran parte dell’America centrale. Parenti utili: chambeador (lavoratore instancabile) e chambita (un lavoretto extra).