Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

Cosa significa «me da la gana» in spagnolo?

Dar la gana letteralmente significa «dare la voglia», ma come modo di dire vuol dire «avere voglia di fare qualcosa solo perché lo si vuole» — e quasi sempre ha un tono di sfida, del tipo «non permetterti di chiedere». Nel video un ragazzo, messo alle strette per il trucco, risponde: «¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana» — «che m’importa? Faccio quello che mi va». La frase è l’atteggiamento stesso.

Funziona solo al singolare — nessuno dice «me dan las ganas» in questo senso — e aggiungere real, «davvero», lo rende ancora più netto: no me da la realísima gana. È informale, a volte decisamente maleducato a seconda di chi ascolta, quindi è un’espressione da riconoscere quando la si incontra molto prima di pensare di usarla con i propri genitori.