Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

“Bizarro” in spagnolo significa “bizzarro”?

Bizarro è un classico falso amigo. Il suo senso tradizionale in spagnolo, secondo la RAE, è valiente — coraggioso, galante, ardito — nulla a che vedere con l’inglese “bizarre\). Ma poiché il significato antico è caduto in disuso e l’inglese ”bizarre“ è onnipresente, oggi i parlanti usano largamente bizarro per indicare qualcosa di strano o bizzarro. Così qué bizarro può significare ”che coraggio!“ per un purista e ”che strano!" per quasi tutti gli under quaranta — un cambiamento in atto che si sente dal vivo.

In questo sketch di El Hormiguero la battuta “hay algo muy bizarro en esto” è esattamente il moderno senso anglicizzato “c’è qualcosa di molto strano in questo” — non "coraggioso\). È comicità inequivocabilmente peninsulare, piena di sfumature tipiche della Spagna (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Usa bizarro sapendo che chi ti ascolta potrebbe intenderlo nell’altro senso.